{"id":42064,"date":"2025-10-16T13:05:12","date_gmt":"2025-10-16T13:05:12","guid":{"rendered":"https:\/\/wp-test.armonea.be\/clause-de-non-responsabilite-declaration-de-confidentialite-politique-en-matiere-de-cookies\/"},"modified":"2026-08-19T11:43:19","modified_gmt":"2026-08-19T11:43:19","slug":"clause-de-non-responsabilite-declaration-de-confidentialite-politique-en-matiere-de-cookies","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/armonea.be\/fr\/clause-de-non-responsabilite-declaration-de-confidentialite-politique-en-matiere-de-cookies\/","title":{"rendered":"Clause de non-responsabilit\u00e9, d\u00e9claration de confidentialit\u00e9 &#038; politique en mati\u00e8re de cookies"},"content":{"rendered":"\n<section class=\"wp-block-group alignfull landing-hero\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-78cc654d wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center landing-hero__columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center landing-hero__left is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:55%\">\n<p class=\"landing-hero__eyebrow wp-block-paragraph\">Label de page de destination<\/p>\n\n\n\n<h1 id=\"landing-hero-title\" class=\"wp-block-heading landing-hero__title\">Clause de non-responsabilit\u00e9, d\u00e9claration de confidentialit\u00e9 &amp; politique en mati\u00e8re de cookies<\/h1>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center landing-hero__right is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:45%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/armonea.be\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/arm000_general_gen_tuin_bewoner-tuiniert-met-rode-schort_01.jpg-1024x683.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-13684\" srcset=\"https:\/\/armonea.be\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/arm000_general_gen_tuin_bewoner-tuiniert-met-rode-schort_01.jpg-1024x683.jpeg 1024w, https:\/\/armonea.be\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/arm000_general_gen_tuin_bewoner-tuiniert-met-rode-schort_01.jpg-300x200.jpeg 300w, https:\/\/armonea.be\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/arm000_general_gen_tuin_bewoner-tuiniert-met-rode-schort_01.jpg-768x512.jpeg 768w, https:\/\/armonea.be\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/arm000_general_gen_tuin_bewoner-tuiniert-met-rode-schort_01.jpg-1536x1025.jpeg 1536w, https:\/\/armonea.be\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/arm000_general_gen_tuin_bewoner-tuiniert-met-rode-schort_01.jpg.jpeg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/section>\n\n<div class=\"wp-block-group site-container\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p><!--\n  Disclaimer, privacyverklaring & cookiebeleid \u2014 cleaned from old Drupal site (V1)\n  Usage: paste everything below into the Gutenberg editor (visual mode) of the\n  \"Disclaimer\" page \u2014 WordPress converts it to blocks automatically.\n  Page title goes in the WP title field, NOT in this content.\n\n  \u2714 VOLLEDIG \u2014 alle secties (A, B, C a-f) zijn overgenomen en opgeschoond.\n\n  \u26a0 CONTENT REVIEW NEEDED (legal, beslissing Yves\/DPO) \u2014 zoek op \"REVIEW\":\n  - Adres autoriteiten + datum laatste aanpassing (30\/12\/2019) nakijken.\n  - Kandidaten-tabel: \"niet werd geselecteerd\" \u2014 ontbrekende \"niet\" toegevoegd\n    (bron sprak zichzelf tegen); laten bevestigen.\n  - Ombuds-e-mail inconsistent in bron: a\/c\/e\/f = ombuds@armonea.be,\n    b\/d = ombuds-mediation@armonea.be. E\u00e9n adres kiezen.\n  - Sectie f, doeleinden-tabel: juridische basis bij \"op de hoogte brengen\n    van dienstverlening\" is ook op de live site LEEG \u2014 invullen of rij schrappen.\n  - Bewoners-tabel: achtergebleven Word-commentaar \"(suggestie, communiceren\n    kan ook)\" verwijderd uit de tekst.\n  - Verouderde naam \"Commissie ... persoonlijke levenssfeer\" (sectie d)\n    vervangen door Gegevensbeschermingsautoriteit.\n  - privacycommission.be-links werken via redirect; evt. updaten naar\n    www.gegevensbeschermingsautoriteit.be.\n\n  \u2139 CMP-EMBEDS (Usercentrics) in sectie B:\n  - De statische cookietabel is vervangen door uc-embed blokken die de\n    inhoud live uit de CMP halen (categorie\u00ebn + tracker-matrix + knop\n    \"Cookievoorkeuren aanpassen\").\n  - VEREISTE: het Usercentrics CMP-script moet op de pagina geladen zijn,\n    anders blijven de uc-embed divs leeg en doet de knop niets.\n  - In Gutenberg: elk uc-embed fragment en de knop in een APART\n    \"Aangepaste HTML\"-blok plakken (visuele editor strip't onclick).\n    De rest van de pagina kan gewoon als HTML in de visuele editor.\n--><\/p>\n<p><strong>Contenu<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"#gebruiksvoorwaarden\">A. Conditions g\u00e9n\u00e9rales d&rsquo;utilisation du site web d&rsquo;Armonea<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#cookieverklaring\">B. D\u00e9claration relative aux cookies<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#privacyverklaring\">C. D\u00e9claration de confidentialit\u00e9<\/a>\n<ul>\n<li><a href=\"#privacy-websitegebruikers\">a. D\u00e9claration de confidentialit\u00e9 pour les utilisateurs du site web <\/a><\/li>\n<li><a href=\"#privacy-kandidaten\">b. D\u00e9claration de confidentialit\u00e9 pour les candidats <\/a><\/li>\n<li><a href=\"#privacy-bewoners\">c. D\u00e9claration de confidentialit\u00e9 pour les r\u00e9sidents <\/a><\/li>\n<li><a href=\"#privacy-vrijwilligers\">d. D\u00e9claration de confidentialit\u00e9 pour les b\u00e9n\u00e9voles <\/a><\/li>\n<li><a href=\"#privacy-leveranciers\">e. D\u00e9claration de confidentialit\u00e9 pour les fournisseurs <\/a><\/li>\n<li><a href=\"#privacy-kandidaat-bewoners\">f. D\u00e9claration de confidentialit\u00e9 pour les candidats-r\u00e9sidents et leurs personnes de contact <\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"gebruiksvoorwaarden\">A. Conditions g\u00e9n\u00e9rales d&rsquo;utilisation du site web d&rsquo;Armonea<\/h2>\n<p>L&rsquo;utilisation de ce site web ou des autres sites web d&rsquo;<strong>Armonea<\/strong> qui y sont li\u00e9s (ci-apr\u00e8s le \u00ab site web <strong>Armonea<\/strong> \u00bb) implique ton acceptation inconditionnelle de toutes les conditions g\u00e9n\u00e9rales ci-dessous (ci-apr\u00e8s les \u00ab Conditions G\u00e9n\u00e9rales \u00bb). Si tu n&rsquo;acceptes pas une ou plusieurs Conditions G\u00e9n\u00e9rales, tu es pri\u00e9 de ne pas utiliser le site web <strong>Armonea<\/strong>. <\/p>\n<p>L&rsquo;utilisation du site web <strong>Armonea<\/strong>, de toutes les informations que tu obtiens directement ou indirectement via le site web <strong>Armonea<\/strong>, et de toutes les informations confidentielles ou non que tu communiques sur le site web <strong>Armonea<\/strong>, rel\u00e8vent de tes propres risques et sont de ta responsabilit\u00e9 enti\u00e8re et exclusive.<\/p>\n<h3>1. But du site web d&rsquo;Armonea<\/h3>\n<p>Le site web <strong>Armonea<\/strong> est un guide pour la recherche d&rsquo;informations sur les services du groupe <strong>Armonea<\/strong>. Les informations sur ce site sont de nature g\u00e9n\u00e9rale et ne sont pas adapt\u00e9es \u00e0 des circonstances concr\u00e8tes. Les informations ne doivent pas \u00eatre consid\u00e9r\u00e9es comme un conseil personnel ou professionnel.  <\/p>\n<h3>2. Utilisation du site web d&rsquo;Armonea<\/h3>\n<p>En utilisant le site web <strong>Armonea<\/strong>, tu t&rsquo;engages \u00e0 :<\/p>\n<ul>\n<li>te comporter de mani\u00e8re responsable et dans le respect des dispositions l\u00e9gales (par exemple : ne pas envoyer de messages ou d&rsquo;informations ill\u00e9gaux, mena\u00e7ants, haineux, vulgaires, intimidants ou nuisibles de toute autre mani\u00e8re) ;<\/li>\n<li>ne pas violer ou compromettre la s\u00e9curit\u00e9 du site web <strong>Armonea<\/strong> ;<\/li>\n<li>agir exclusivement \u00e0 des fins personnelles et priv\u00e9es et ne jamais envoyer, de quelque mani\u00e8re que ce soit, des messages commerciaux ou du courrier \u00e9lectronique non sollicit\u00e9 sans autorisation pr\u00e9alable ;<\/li>\n<li>ne pas porter atteinte aux droits d&rsquo;<strong>Armonea<\/strong> ou de tout tiers. Ces droits incluent notamment, sans \u00eatre limitatifs, les droits intellectuels au sens large et les droits relatifs \u00e0 la protection de la vie priv\u00e9e. <\/li>\n<\/ul>\n<h3>3. Hyperliens<\/h3>\n<p>Le site web <strong>Armonea<\/strong> peut contenir des hyperliens qui te dirigent vers des sites web qui ne sont pas la propri\u00e9t\u00e9 du groupe <strong>Armonea<\/strong>. Les hyperliens sont mis \u00e0 disposition uniquement \u00e0 titre d&rsquo;information et pour ton confort d&rsquo;utilisation. L&rsquo;utilisation de tels sites web est soumise aux conditions d&rsquo;utilisation des tiers propri\u00e9taires. <strong>Armonea<\/strong> ne dispose d&rsquo;aucune possibilit\u00e9 de contr\u00f4le technique ou de contenu ni de pouvoir de d\u00e9cision et ne peut donner aucune garantie quant \u00e0 l&rsquo;exactitude de l&rsquo;adresse, du contenu ou du fonctionnement de ces sites. <strong>Armonea<\/strong> ne peut en aucun cas \u00eatre tenue responsable des dommages directs ou indirects r\u00e9sultant de leur utilisation. Les hyperliens n&rsquo;impliquent pas n\u00e9cessairement un soutien ou un lien avec les sites ou l&rsquo;organisation qui g\u00e8rent ces sites web.   <\/p>\n<p>Sauf autorisation \u00e9crite pr\u00e9alable d&rsquo;<strong>Armonea<\/strong>, il n&rsquo;est pas permis d&rsquo;ins\u00e9rer sur un site web un hyperlien qui dirige les visiteurs vers le site web <strong>Armonea<\/strong>.<\/p>\n<h3>4. Droits intellectuels<\/h3>\n<p><strong>Armonea<\/strong> est propri\u00e9taire du contenu du site web <strong>Armonea<\/strong> et des marques, logos, dessins, images, etc. qui y figurent. La reproduction, la repr\u00e9sentation, le transfert, la distribution et le stockage de ces \u00e9l\u00e9ments sont interdits, sauf autorisation \u00e9crite pr\u00e9alable d&rsquo;<strong>Armonea<\/strong>. <\/p>\n<p>Tu peux afficher, parcourir, consulter le site web <strong>Armonea<\/strong> et imprimer de courts fragments pour un usage personnel et priv\u00e9. L&rsquo;autorisation de surfer sur le site web <strong>Armonea<\/strong> n&rsquo;implique nullement qu&rsquo;une licence te soit accord\u00e9e sur tout ou partie de ces \u00e9l\u00e9ments. <\/p>\n<p>Tu acceptes qu&rsquo;<strong>Armonea<\/strong> puisse utiliser les id\u00e9es, concepts, connaissances et techniques contenus dans tes r\u00e9actions (qu&rsquo;elles concernent ou non le contenu du site web <strong>Armonea<\/strong>) \u00e0 n&rsquo;importe quelle fin, y compris, mais sans s&rsquo;y limiter, le d\u00e9veloppement et la conception de nouveaux services.<\/p>\n<h3>5. Responsabilit\u00e9 d&rsquo;Armonea<\/h3>\n<p>Le site web <strong>Armonea<\/strong> est mis \u00e0 ta disposition en l&rsquo;\u00e9tat. Malgr\u00e9 des efforts constants, <strong>Armonea<\/strong> ne peut donner aucune garantie concernant l&rsquo;accessibilit\u00e9 du site web <strong>Armonea<\/strong>, l&rsquo;exhaustivit\u00e9 et l&rsquo;exactitude des donn\u00e9es, leur ad\u00e9quation \u00e0 un but particulier ou l&rsquo;absence de virus ou d&rsquo;autres \u00e9l\u00e9ments nuisibles. <strong>Armonea<\/strong> peut en outre, \u00e0 tout moment et sans pr\u00e9avis, refuser l&rsquo;acc\u00e8s au site web <strong>Armonea<\/strong>. <strong>Armonea<\/strong> ne peut en aucun cas \u00eatre tenue responsable des dommages directs ou indirects r\u00e9sultant de (i) l&rsquo;utilisation du site web <strong>Armonea<\/strong> ou des donn\u00e9es qui s&rsquo;y trouvent, tels que, mais sans s&rsquo;y limiter, la perte ou l&rsquo;endommagement de tes programmes ou d&rsquo;autres donn\u00e9es sur le syst\u00e8me informatique ou de ton \u00e9quipement, (ii) l&rsquo;impossibilit\u00e9 d&rsquo;utiliser le site web <strong>Armonea<\/strong> ou (iii) le refus d&rsquo;acc\u00e8s au site web <strong>Armonea<\/strong>. Si cette exclusion ou limitation de la responsabilit\u00e9 d&rsquo;<strong>Armonea<\/strong> devait \u00eatre jug\u00e9e contraire aux dispositions l\u00e9gales, la responsabilit\u00e9 d&rsquo;<strong>Armonea<\/strong> sera limit\u00e9e au maximum l\u00e9gal autoris\u00e9.  <\/p>\n<h3>6. Violation des Conditions G\u00e9n\u00e9rales<\/h3>\n<p>Tu t&rsquo;engages \u00e0 indemniser <strong>Armonea<\/strong> et tout autre tiers pour tout dommage direct ou indirect qu&rsquo;<strong>Armonea<\/strong> ou un tiers subirait \u00e0 la suite de tes actes ou omissions, plus particuli\u00e8rement en cas de violation des Conditions G\u00e9n\u00e9rales.<\/p>\n<h3>7. Divers<\/h3>\n<p><strong>Armonea<\/strong> peut \u00e0 tout moment et sans pr\u00e9avis modifier tout ou partie des Conditions G\u00e9n\u00e9rales. Il est recommand\u00e9 de consulter r\u00e9guli\u00e8rement les Conditions G\u00e9n\u00e9rales pour \u00eatre au courant de la derni\u00e8re version. <\/p>\n<p>Si une clause des Conditions G\u00e9n\u00e9rales devait \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e nulle ou inapplicable en tout ou en partie, elle sera consid\u00e9r\u00e9e comme non \u00e9crite et toutes les autres dispositions de ces Conditions G\u00e9n\u00e9rales resteront pleinement valables et applicables.<\/p>\n<p>Le non-exercice ou l&rsquo;exercice tardif d&rsquo;un droit d\u00e9coulant des Conditions G\u00e9n\u00e9rales ne sera pas consid\u00e9r\u00e9 comme une renonciation \u00e0 ce droit. Le non-exercice ou l&rsquo;exercice partiel d&rsquo;un droit ne fait pas obstacle \u00e0 un exercice ult\u00e9rieur de ce droit ni de tout autre droit d\u00e9coulant des Conditions G\u00e9n\u00e9rales. <\/p>\n<p>Les Conditions G\u00e9n\u00e9rales sont r\u00e9gies et interpr\u00e9t\u00e9es selon le droit belge. Tous les litiges relatifs aux Conditions G\u00e9n\u00e9rales sont soumis \u00e0 la comp\u00e9tence exclusive des tribunaux de Bruxelles. <\/p>\n<h3>8. \u00c0 propos d&rsquo;Armonea<\/h3>\n<p>Ce site web a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 et est g\u00e9r\u00e9 par <strong>Armonea<\/strong> SA, dont le si\u00e8ge social est situ\u00e9 avenue Fran\u00e7ois Sebrechts 40, 1080 Bruxelles, RPM (Bruxelles) 0889.421.308, <a href=\"mailto:info@armonea.be\">info@armonea.be<\/a>.<\/p>\n<p>Les activit\u00e9s d&rsquo;<strong>Armonea<\/strong> sont soumises au contr\u00f4le des autorit\u00e9s suivantes :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Flandre :<\/strong> Agentschap Zorg en Gezondheid, Koning Albert II-laan 35 bus 33, 1030 Bruxelles, T. 02 553 35 00, F. 02 553 35 84, <a href=\"mailto:zorg-en-gezondheid@vlaanderen.be\">zorg-en-gezondheid@vlaanderen.be<\/a><\/li>\n<li><strong>Wallonie :<\/strong> Agence pour une Vie de Qualit\u00e9, D\u00e9partement des a\u00een\u00e9s et de la famille, rue de la Rivelaine 21, 6061 Charleroi, T. 071 33 77 11, <a href=\"mailto:info@aviq.be\">info@aviq.be<\/a><\/li>\n<li><strong>R\u00e9gion de Bruxelles-Capitale :<\/strong> Cocom \u2013 d\u00e9partement Aide aux Personnes, avenue Louise 183, 1050 Bruxelles<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"cookieverklaring\">B. D\u00e9claration relative aux cookies<\/h2>\n<p>Le site web d&rsquo;Armonea utilise des \u00ab cookies \u00bb. Il s&rsquo;agit de fichiers d&rsquo;information qui sont conserv\u00e9s sur le disque dur de ton ordinateur \u00e0 la suite de ta visite sur le site web d&rsquo;Armonea et qui permettent d&rsquo;am\u00e9liorer l&rsquo;utilisation du site web (ces cookies retiennent par exemple ta langue de pr\u00e9f\u00e9rence). Les cookies permettent \u00e0 Armonea d&rsquo;analyser la mani\u00e8re dont le site web est utilis\u00e9. Par ce biais, Armonea collecte des donn\u00e9es statistiques, qui peuvent \u00eatre li\u00e9es \u00e0 ta personne de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rique, et qui nous permettent d&rsquo;optimiser le fonctionnement de notre site web et de nos services.   <\/p>\n<p>L&rsquo;installation automatique de \u00ab cookies \u00bb peut \u00eatre \u00e9vit\u00e9e en modifiant les param\u00e8tres de ton navigateur. N\u00e9anmoins, le refus des cookies peut influencer la performance du site web. <\/p>\n<h3>1. Quels cookies et services utilisons-nous ?<\/h3>\n<p>Tu trouveras ci-dessous un aper\u00e7u actuel des services qui traitent des donn\u00e9es sur notre site web, par cat\u00e9gorie, avec leur description respective. Cet aper\u00e7u est automatiquement tenu \u00e0 jour via notre plateforme de gestion du consentement. <\/p>\n<p><!-- \u25bc Gutenberg: plaats dit in een \"Aangepaste HTML\"-blok (Custom HTML).\n     Categorie\u00ebn + alle Data Processing Services per categorie (Usercentrics embed). --><\/p>\n<div class=\"uc-embed\" uc-embed-type=\"category\"><\/div>\n<h3>2. Quels cookies et traceurs sont plac\u00e9s ?<\/h3>\n<p>Le tableau ci-dessous indique par service quels cookies et autres traceurs sont plac\u00e9s, avec leur but et leur dur\u00e9e de conservation.<\/p>\n<p><!-- \u25bc Gutenberg: plaats dit in een \"Aangepaste HTML\"-blok (Custom HTML).\n     Tracker-declaratie als tabel\/matrix (Usercentrics embed). --><\/p>\n<div class=\"uc-embed-tracker\" uc-embed-type=\"matrix\"><\/div>\n<h3>3. Comment g\u00e8res-tu tes pr\u00e9f\u00e9rences en mati\u00e8re de cookies ?<\/h3>\n<p>Tu peux adapter ou retirer ton consentement pour l&rsquo;utilisation des cookies \u00e0 tout moment via le bouton ci-dessous.<\/p>\n<p><!-- \u25bc Gutenberg: plaats dit in een \"Aangepaste HTML\"-blok (Custom HTML).\n     Opent de tweede laag van de Usercentrics CMP (voorkeuren-paneel). --><br><button type=\"button\" class=\"wp-block-button__link\" onclick=\"UC_UI.showSecondLayer();\">Modifier les pr\u00e9f\u00e9rences en mati\u00e8re de cookies<\/button><\/p>\n<p>De plus, l&rsquo;installation automatique de \u00ab cookies \u00bb peut \u00eatre \u00e9vit\u00e9e en modifiant les param\u00e8tres de ton navigateur. N\u00e9anmoins, le refus des cookies peut influencer la performance du site web. Tu trouveras ci-dessous plus d&rsquo;informations sur la mani\u00e8re dont tu peux d\u00e9sactiver et supprimer les cookies, selon ton navigateur :  <\/p>\n<ul>\n<li><strong>Microsoft Edge \/ Internet Explorer :<\/strong> <a href=\"https:\/\/support.microsoft.com\/en-us\/help\/17442\/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">support.microsoft.com \u2013 supprimer &#038; g\u00e9rer les cookies<\/a><\/li>\n<li><strong>Chrome :<\/strong> <a href=\"https:\/\/support.google.com\/chrome\/answer\/95647?hl=nl\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">support.google.com\/chrome<\/a><\/li>\n<li><strong>Firefox :<\/strong> <a href=\"https:\/\/support.mozilla.org\/nl\/kb\/cookies-in-en-uitschakelen-websites-voorkeuren\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">activer et d\u00e9sactiver les cookies<\/a> et <a href=\"https:\/\/support.mozilla.org\/nl\/kb\/cookies-verwijderen-gegevens-wissen-websites-opgeslagen\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">supprimer les cookies<\/a><\/li>\n<li><strong>Safari :<\/strong> <a href=\"https:\/\/support.apple.com\/kb\/PH21411?locale=fr_CA&#038;viewlocale=nl_NL\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">support.apple.com<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"privacyverklaring\">C. D\u00e9claration de confidentialit\u00e9<\/h2>\n<h3 id=\"privacy-websitegebruikers\">a. D\u00e9claration de confidentialit\u00e9 pour les utilisateurs du site web <\/h3>\n<p>Cette d\u00e9claration vise \u00e0 t&rsquo;informer de mani\u00e8re transparente et claire sur la fa\u00e7on dont nous traitons tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel que nous obtenons par le biais de ton utilisation du site web. Par \u00ab donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel \u00bb, nous entendons toute information qui permet de t&rsquo;identifier, directement ou indirectement. Le \u00ab traitement \u00bb de tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel couvre toute op\u00e9ration ou ensemble d&rsquo;op\u00e9rations relatives \u00e0 tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel, telles que, mais sans s&rsquo;y limiter, la collecte, l&rsquo;enregistrement, l&rsquo;utilisation, la mise \u00e0 jour ou l&rsquo;effacement.  <\/p>\n<p>Cette d\u00e9claration concerne en particulier le traitement de tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel que nous collectons via diff\u00e9rents formulaires sur notre site web et nos applications. Nous collectons \u00e9galement des donn\u00e9es par l&rsquo;utilisation de cookies et de technologies similaires. Si tu souhaites obtenir plus d&rsquo;informations sur cette utilisation, nous t&rsquo;invitons \u00e0 consulter notre <a href=\"#cookieverklaring\">d\u00e9claration relative aux cookies<\/a>.  <\/p>\n<h4>1. Qui sommes-nous ?<\/h4>\n<p>Nous sommes Armonea SA, \u00e9tablie avenue Fran\u00e7ois Sebrechts 40 \u00e0 1080 Bruxelles (RPM 0889.421.308) (ci-apr\u00e8s \u00ab nous \u00bb). Nous sommes le responsable du traitement en ce qui concerne les traitements d\u00e9crits ci-dessous. En cette qualit\u00e9, nous prenons \u00e0 c\u0153ur le respect de la l\u00e9gislation belge et europ\u00e9enne concernant la protection des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel et de la vie priv\u00e9e (ci-apr\u00e8s \u00ab L\u00e9gislation sur la Vie Priv\u00e9e \u00bb).  <\/p>\n<h4>2. Pourquoi, et sur quelle base juridique, traitons-nous tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel ?<\/h4>\n<p>Nous traitons tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel pour les finalit\u00e9s ci-dessous et sur la base juridique mentionn\u00e9e ci-apr\u00e8s :<\/p>\n<figure class=\"wp-block-table\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Finalit\u00e9s<\/th>\n<th>Base juridique<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Traiter ton inscription \u00e0 une activit\u00e9<\/td>\n<td>Ton consentement, exprim\u00e9 par l&rsquo;introduction de ta demande<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Traiter ton inscription sur la liste d&rsquo;attente de l&rsquo;un de nos \u00e9tablissements<\/td>\n<td>Ton consentement, exprim\u00e9 par l&rsquo;introduction de ta demande<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Organiser un rendez-vous ou une visite guid\u00e9e dans l&rsquo;un de nos \u00e9tablissements \u00e0 la suite de ta demande<\/td>\n<td>Ton consentement, exprim\u00e9 par l&rsquo;introduction de ta demande<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Traiter tes questions, remarques et plaintes<\/td>\n<td>Nos int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes \u00e0 traiter avec soin tes questions, remarques et plaintes<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Utilisation de notre application web MyArmonea<\/td>\n<td>Ton consentement<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n<p>Nous traitons les donn\u00e9es, principalement tes coordonn\u00e9es, que tu partages avec nous au moyen de ces formulaires uniquement pour pouvoir r\u00e9pondre \u00e0 tes demandes. Nous ne les utilisons pas \u00e0 des fins de marketing sans ton consentement. <\/p>\n<p>Nous pr\u00e9cisons dans chacun de nos formulaires les donn\u00e9es que tu dois obligatoirement remplir pour pouvoir traiter ta demande. Tu es par cons\u00e9quent libre de partager ou non tes donn\u00e9es avec nous si elles ne sont pas indiqu\u00e9es comme obligatoires. <\/p>\n<h4>3. Avec qui partageons-nous tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel ?<\/h4>\n<p>En g\u00e9n\u00e9ral, nous essayons d&rsquo;\u00e9viter de transmettre tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel \u00e0 des tiers. Nous ne transmettons donc tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel \u00e0 des tiers que si cela est n\u00e9cessaire afin de pouvoir r\u00e9pondre \u00e0 tes demandes. Lorsque nous transmettons tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel \u00e0 un sous-traitant tiers, nous limitons l&rsquo;acc\u00e8s de ce tiers aux donn\u00e9es dont il a besoin pour accomplir sa mission. De plus, nous exigeons de chacun de nos sous-traitants qu&rsquo;ils respectent \u00e0 tout moment la L\u00e9gislation sur la Protection des Donn\u00e9es \u00e0 Caract\u00e8re Personnel. En outre, nous veillons \u00e0 ce que les mesures n\u00e9cessaires soient prises (par ex. en imposant certaines obligations contractuelles) pour garantir un niveau de protection appropri\u00e9 de tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel, lorsque notre sous-traitant traite tes donn\u00e9es dans un pays qui n&rsquo;offre pas le m\u00eame niveau de protection que l&rsquo;Union europ\u00e9enne.    <\/p>\n<h4>4. Combien de temps conservons-nous tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel ?<\/h4>\n<p>Nous ne conservons pas tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel plus longtemps que n\u00e9cessaire aux fins pour lesquelles nous les collectons, dans la mesure o\u00f9 il n&rsquo;existe aucune obligation l\u00e9gale nous imposant de conserver tes donn\u00e9es plus longtemps.<\/p>\n<h4>5. Quels sont tes droits et comment peux-tu les exercer ?<\/h4>\n<p>Conform\u00e9ment \u00e0 la L\u00e9gislation sur la Protection des Donn\u00e9es \u00e0 Caract\u00e8re Personnel, et \u00e0 condition que ta demande r\u00e9ponde aux exigences l\u00e9gales, tu peux nous demander \u00e0 tout moment de :<\/p>\n<ul>\n<li>confirmer que nous traitons tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel et obtenir une copie de toutes les donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel que nous traitons te concernant (\u00ab droit d&rsquo;acc\u00e8s \u00bb) ;<\/li>\n<li>corriger tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel en cas de donn\u00e9es erron\u00e9es ou incompl\u00e8tes (\u00ab droit de rectification \u00bb) ;<\/li>\n<li>supprimer tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel (\u00ab droit \u00e0 l&rsquo;oubli \u00bb) ;<\/li>\n<li>limiter le traitement de tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel (\u00ab droit \u00e0 la limitation du traitement \u00bb) ;<\/li>\n<li>arr\u00eater le traitement de tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel (\u00ab droit d&rsquo;opposition \u00bb) au cas o\u00f9 nous traiterions tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel \u00e0 des fins de prospection ;<\/li>\n<li>obtenir tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel dans un fichier structur\u00e9, couramment utilis\u00e9 et lisible par machine pour ton propre usage ou pour les transmettre \u00e0 un autre responsable du traitement (\u00ab droit \u00e0 la portabilit\u00e9 des donn\u00e9es \u00bb) ;<\/li>\n<li>retirer ton consentement (\u00ab retrait du consentement \u00bb).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Tu peux nous faire parvenir ta demande \u00e0 ce sujet, accompagn\u00e9e d&rsquo;une preuve de ton identit\u00e9 au choix :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Par e-mail :<\/strong> <a href=\"mailto:privacy@armonea.be\">privacy@armonea.be<\/a><\/li>\n<li><strong>Par t\u00e9l\u00e9phone :<\/strong> 0800 93 430<\/li>\n<li><strong>Par courrier :<\/strong> Service de Protection de la Vie Priv\u00e9e, Stationsstraat 102, 2800 Malines<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ensuite, nous examinerons la recevabilit\u00e9 de ta demande au regard de la L\u00e9gislation sur la Protection des Donn\u00e9es \u00e0 Caract\u00e8re Personnel. Nous t&rsquo;informerons alors en principe dans le mois si nous pouvons acc\u00e9der \u00e0 ta demande. <\/p>\n<p>Toutes tes questions concernant la mani\u00e8re dont nous traitons tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel et la L\u00e9gislation sur la Protection des Donn\u00e9es \u00e0 Caract\u00e8re Personnel peuvent \u00e9galement \u00eatre adress\u00e9es au collaborateur comp\u00e9tent pour la protection des donn\u00e9es via l&rsquo;adresse e-mail <a href=\"mailto:dpo@armonea.be\">dpo@armonea.be<\/a>.<\/p>\n<h4>6. O\u00f9 peux-tu introduire tes plaintes ?<\/h4>\n<p>Tu peux nous transmettre toutes tes plaintes sur la mani\u00e8re dont nous traitons tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Par e-mail :<\/strong> <a href=\"mailto:ombuds@armonea.be\">ombuds@armonea.be<\/a><\/li>\n<li><strong>Par t\u00e9l\u00e9phone :<\/strong> 015 74 51 00<\/li>\n<li><strong>Par courrier :<\/strong> Ombuds, Stationsstraat 102, 2800 Malines<\/li>\n<\/ul>\n<p>De plus, tu peux \u00e9galement toujours adresser tes plaintes \u00e0 l&rsquo;<a href=\"https:\/\/www.privacycommission.be\/nl\/contact\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Autorit\u00e9 de protection des donn\u00e9es belge<\/a>.<\/p>\n<h4>7. Remarque concernant les enfants<\/h4>\n<p>Ce site web et les services qui y sont propos\u00e9s ne sont pas con\u00e7us pour les personnes de moins de 16 ans.<\/p>\n<h3 id=\"privacy-kandidaten\">b. D\u00e9claration de confidentialit\u00e9 pour les candidats <\/h3>\n<p>Cette d\u00e9claration vise \u00e0 t&rsquo;informer de mani\u00e8re transparente et claire sur la fa\u00e7on dont nous traitons tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel dans le cadre de la proc\u00e9dure de candidature. Par \u00ab donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel \u00bb, nous entendons toute information qui permet de t&rsquo;identifier, directement ou indirectement. Le \u00ab traitement \u00bb de tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel couvre toute op\u00e9ration ou ensemble d&rsquo;op\u00e9rations relatives \u00e0 tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel, telles que, mais sans s&rsquo;y limiter, la collecte, l&rsquo;enregistrement, l&rsquo;utilisation, la mise \u00e0 jour ou l&rsquo;effacement.  <\/p>\n<h4>1. Qui sommes-nous ?<\/h4>\n<p>Nous sommes Armonea SA, \u00e9tablie avenue Fran\u00e7ois Sebrechts 40 \u00e0 1080 Bruxelles (RPM 0889.421.308) (ci-apr\u00e8s \u00ab nous \u00bb). Nous sommes le responsable du traitement en ce qui concerne les traitements d\u00e9crits ci-dessous. En cette qualit\u00e9, nous prenons \u00e0 c\u0153ur le respect de la l\u00e9gislation belge et europ\u00e9enne concernant la protection des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel et de la vie priv\u00e9e (ci-apr\u00e8s \u00ab L\u00e9gislation sur la Vie Priv\u00e9e \u00bb).  <\/p>\n<h4>2. Pourquoi traitons-nous tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel ?<\/h4>\n<p>Nous traitons tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel uniquement pour les finalit\u00e9s ci-dessous et sur la base juridique mentionn\u00e9e ci-apr\u00e8s :<\/p>\n<figure class=\"wp-block-table\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Finalit\u00e9s<\/th>\n<th>Base juridique<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td colspan=\"2\"><strong>Si tu postules pour une offre d&#8217;emploi sp\u00e9cifique :<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Traiter ta candidature<\/td>\n<td>Ton consentement, exprim\u00e9 par l&rsquo;introduction de ta candidature en r\u00e9ponse \u00e0 une offre d&#8217;emploi sp\u00e9cifique<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Inclure tes donn\u00e9es dans notre base de donn\u00e9es de recrutement pour pouvoir te contacter en lien avec une offre d&#8217;emploi similaire si tu n&rsquo;as pas \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9 pour l&rsquo;offre d&#8217;emploi pour laquelle tu avais postul\u00e9<\/td>\n<td>Nos int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes \u00e0 te contacter dans des cas exceptionnels si nous avons une offre d&#8217;emploi qui correspond \u00e0 ton profil, si tu n&rsquo;as pas \u00e9t\u00e9 engag\u00e9 pour l&rsquo;offre d&#8217;emploi pour laquelle tu as postul\u00e9. Dans ce cas, tu as toujours la possibilit\u00e9 de nous signaler que tu ne souhaites plus \u00eatre contact\u00e9. Un tel signalement peut \u00eatre effectu\u00e9 conform\u00e9ment \u00e0 la section 5 de cette d\u00e9claration.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>En cas d&rsquo;obligation l\u00e9gale, te demander de nous fournir une documentation compl\u00e9mentaire (par ex. extrait de casier judiciaire, etc.)<\/td>\n<td>Respecter notre obligation l\u00e9gale<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td colspan=\"2\"><strong>Si tu postules spontan\u00e9ment :<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>D\u00e9terminer si ton profil correspond \u00e0 l&rsquo;une de nos offres d&#8217;emploi et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, traiter ta candidature<\/td>\n<td>Ton consentement, exprim\u00e9 par l&rsquo;introduction de ta candidature spontan\u00e9e. Dans ce cas, tu as toujours la possibilit\u00e9 de nous signaler que tu ne souhaites plus \u00eatre contact\u00e9. Un tel signalement peut \u00eatre effectu\u00e9 conform\u00e9ment \u00e0 la section 5 de cette d\u00e9claration.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>En cas d&rsquo;obligation l\u00e9gale, te demander de nous fournir une documentation compl\u00e9mentaire (par ex. extrait de casier judiciaire, etc.)<\/td>\n<td>Respecter notre obligation l\u00e9gale<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n<p>Nous pr\u00e9cisons dans chacun de nos formulaires les donn\u00e9es que tu dois obligatoirement remplir pour pouvoir traiter ta demande. Tu es par cons\u00e9quent libre de partager ou non tes donn\u00e9es avec nous si elles ne sont pas indiqu\u00e9es comme obligatoires pour \u00e9valuer ta candidature. <\/p>\n<h4>3. Avec qui partageons-nous tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel ?<\/h4>\n<p>En g\u00e9n\u00e9ral, nous essayons d&rsquo;\u00e9viter de transmettre tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel \u00e0 des tiers. Nous ne transmettons donc tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel \u00e0 des tiers que si cela est n\u00e9cessaire afin de pouvoir traiter ta candidature (ainsi, nous pouvons par exemple transmettre tes donn\u00e9es \u00e0 un bureau de s\u00e9lection lorsque nous faisons appel aux services d&rsquo;un bureau de s\u00e9lection pour l&rsquo;offre d&#8217;emploi concern\u00e9e). Lorsque nous transmettons tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel \u00e0 un sous-traitant tiers, nous limitons l&rsquo;acc\u00e8s de ce tiers aux donn\u00e9es dont il a besoin pour accomplir sa mission. De plus, nous exigeons de chacun de nos sous-traitants qu&rsquo;ils respectent \u00e0 tout moment la L\u00e9gislation sur la Protection des Donn\u00e9es \u00e0 Caract\u00e8re Personnel. En outre, nous veillons \u00e0 ce que les mesures n\u00e9cessaires soient prises (par ex. en imposant certaines obligations contractuelles) pour garantir un niveau de protection appropri\u00e9 de tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel, lorsque notre sous-traitant traite tes donn\u00e9es dans un pays qui n&rsquo;offre pas le m\u00eame niveau de protection que l&rsquo;Union europ\u00e9enne.    <\/p>\n<h4>4. Combien de temps conservons-nous tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel ?<\/h4>\n<p>Nous ne conservons pas tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel plus longtemps que n\u00e9cessaire aux fins pour lesquelles nous les collectons, dans la mesure o\u00f9 il n&rsquo;existe aucune obligation l\u00e9gale nous imposant de conserver tes donn\u00e9es plus longtemps.<\/p>\n<h4>5. Quels sont tes droits et comment peux-tu les exercer ?<\/h4>\n<p>Conform\u00e9ment \u00e0 la L\u00e9gislation sur la Protection des Donn\u00e9es \u00e0 Caract\u00e8re Personnel, et \u00e0 condition que ta demande r\u00e9ponde aux exigences l\u00e9gales, tu peux nous demander \u00e0 tout moment de :<\/p>\n<ul>\n<li>confirmer que nous traitons tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel et obtenir une copie de toutes les donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel que nous traitons te concernant (\u00ab droit d&rsquo;acc\u00e8s \u00bb) ;<\/li>\n<li>corriger tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel en cas de donn\u00e9es erron\u00e9es ou incompl\u00e8tes (\u00ab droit de rectification \u00bb) ;<\/li>\n<li>limiter le traitement de tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel (\u00ab droit \u00e0 la limitation du traitement \u00bb) ;<\/li>\n<li>supprimer tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel (\u00ab droit \u00e0 l&rsquo;oubli \u00bb) ;<\/li>\n<li>arr\u00eater le traitement de tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel (\u00ab droit d&rsquo;opposition \u00bb) ;<\/li>\n<li>obtenir tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel dans un fichier structur\u00e9, couramment utilis\u00e9 et lisible par machine pour ton propre usage ou pour les transmettre \u00e0 un autre responsable du traitement (\u00ab droit \u00e0 la portabilit\u00e9 des donn\u00e9es \u00bb).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Tu peux nous faire parvenir ta demande \u00e0 ce sujet, accompagn\u00e9e d&rsquo;une preuve de ton identit\u00e9 au choix :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Par e-mail :<\/strong> <a href=\"mailto:privacy@armonea.be\">privacy@armonea.be<\/a><\/li>\n<li><strong>Par t\u00e9l\u00e9phone :<\/strong> 0800 93 430<\/li>\n<li><strong>Par courrier :<\/strong> Service de Protection de la Vie Priv\u00e9e, Stationsstraat 102, 2800 Malines<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ensuite, nous examinerons la recevabilit\u00e9 de ta demande au regard de la L\u00e9gislation sur la Protection des Donn\u00e9es \u00e0 Caract\u00e8re Personnel. Nous t&rsquo;informerons alors en principe dans le mois si nous pouvons acc\u00e9der \u00e0 ta demande. <\/p>\n<p>Toutes tes questions concernant la mani\u00e8re dont nous traitons tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel et la L\u00e9gislation sur la Protection des Donn\u00e9es \u00e0 Caract\u00e8re Personnel peuvent \u00e9galement \u00eatre adress\u00e9es au collaborateur comp\u00e9tent pour la protection des donn\u00e9es via l&rsquo;adresse e-mail <a href=\"mailto:dpo@armonea.be\">dpo@armonea.be<\/a>.<\/p>\n<h4>6. O\u00f9 peux-tu introduire tes plaintes ?<\/h4>\n<p>Tu peux nous transmettre tes plaintes sur la mani\u00e8re dont nous traitons tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel :<\/p>\n<ul>\n  <!-- \u26a0 REVIEW: bron is hier inconsistent \u2014 link was mailto:ombuds-mediation@armonea.be\n       maar toonde \"ombuds@armonea.be\" (sectie a gebruikt ombuds@armonea.be).\n       Juiste adres laten bevestigen door DPO. --><\/p>\n<li><strong>Par e-mail :<\/strong> <a href=\"mailto:ombuds-mediation@armonea.be\">ombuds-mediation@armonea.be<\/a><\/li>\n<li><strong>Par t\u00e9l\u00e9phone :<\/strong> 015 74 51 00<\/li>\n<li><strong>Par courrier :<\/strong> Ombuds, Stationsstraat 102, 2800 Malines<\/li>\n<\/ul>\n<p>De plus, tu peux \u00e9galement toujours adresser tes plaintes \u00e0 l&rsquo;<a href=\"https:\/\/www.privacycommission.be\/nl\/contact\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Autorit\u00e9 de protection des donn\u00e9es belge<\/a>.<\/p>\n<h3 id=\"privacy-bewoners\">c. D\u00e9claration de confidentialit\u00e9 pour les r\u00e9sidents <\/h3>\n<h4>1. Qui sommes-nous ?<\/h4>\n<p>L&rsquo;\u00e9tablissement o\u00f9 tu s\u00e9journes fait partie du groupe Armonea, dont Armonea SA, \u00e9tablie avenue Fran\u00e7ois Sebrechts 40 \u00e0 1080 Bruxelles (RPM 0889.421.308) (ci-apr\u00e8s \u00ab nous \u00bb) est le responsable du traitement en ce qui concerne les traitements d\u00e9crits ci-dessous. En cette qualit\u00e9, nous prenons \u00e0 c\u0153ur le respect de la l\u00e9gislation belge et europ\u00e9enne concernant la protection des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel et de la vie priv\u00e9e (ci-apr\u00e8s \u00ab L\u00e9gislation sur la Vie Priv\u00e9e \u00bb). <\/p>\n<p>Cette d\u00e9claration vise \u00e0 t&rsquo;informer de mani\u00e8re transparente et claire sur la fa\u00e7on dont nous traitons tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel. Par \u00ab donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel \u00bb, nous entendons toute information qui permet de t&rsquo;identifier, directement ou indirectement. Le \u00ab traitement \u00bb de tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel couvre toute op\u00e9ration ou ensemble d&rsquo;op\u00e9rations relatives \u00e0 tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel, telles que, mais sans s&rsquo;y limiter, la collecte, l&rsquo;enregistrement, l&rsquo;utilisation, la mise \u00e0 jour ou l&rsquo;effacement.  <\/p>\n<h4>2. Pourquoi, et sur quelle base juridique, traitons-nous tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel ?<\/h4>\n<p>Nous traitons tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel pour les finalit\u00e9s ci-dessous et sur la base juridique mentionn\u00e9e ci-apr\u00e8s :<\/p>\n<figure class=\"wp-block-table\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Finalit\u00e9s<\/th>\n<th>Base juridique<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Cr\u00e9ation et gestion de ton dossier de r\u00e9sident (y compris ton dossier administratif et m\u00e9dical)<\/td>\n<td>\n<ul>\n<li>Obligations l\u00e9gales<\/li>\n<li>N\u00e9cessaire \u00e0 l&rsquo;ex\u00e9cution des obligations contractuelles<\/li>\n<li>Requis \u00e0 des fins de diagnostic et de traitement m\u00e9dical<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Prestation de soins et de services (par ex. repas, activit\u00e9s, etc.) selon tes pr\u00e9f\u00e9rences<\/td>\n<td>\n<ul>\n<li>Requis \u00e0 des fins de diagnostic et de traitement m\u00e9dical<\/li>\n<li>N\u00e9cessaire \u00e0 l&rsquo;ex\u00e9cution des obligations contractuelles<\/li>\n<li>Nos int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes \u00e0 offrir des soins et des services aussi personnalis\u00e9s que possible qui tiennent compte des besoins et pr\u00e9f\u00e9rences sp\u00e9cifiques de chaque r\u00e9sident<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Facturation et paiement des diff\u00e9rents services<\/td>\n<td>\n<ul>\n<li>Obligations l\u00e9gales<\/li>\n<li>N\u00e9cessaire \u00e0 l&rsquo;ex\u00e9cution des obligations contractuelles<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Traitement des factures des autres prestataires de services (par ex. m\u00e9decins, kin\u00e9sith\u00e9rapeutes, blanchisserie, pharmacie, etc.)<\/td>\n<td>\n<ul>\n<li>Obligations l\u00e9gales<\/li>\n<li>N\u00e9cessaire \u00e0 l&rsquo;ex\u00e9cution des obligations contractuelles<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Gestion des incidents n\u00e9cessitant l&rsquo;intervention de tiers (par ex. services de secours, assureurs, \u2026)<\/td>\n<td>\n<ul>\n<li>Obligations l\u00e9gales<\/li>\n<li>N\u00e9cessaire \u00e0 l&rsquo;ex\u00e9cution des obligations contractuelles<\/li>\n<li>Nos int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes \u00e0 pr\u00e9server la s\u00e9curit\u00e9 de nos \u00e9tablissements<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Augmenter la s\u00e9curit\u00e9 des personnes et des biens dans nos \u00e9tablissements (par ex. utilisation de cam\u00e9ras de surveillance, badges, \u2026)<\/td>\n<td>\n<ul>\n<li>Nos int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes \u00e0 assurer la s\u00e9curit\u00e9 de nos implantations<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Am\u00e9lioration de nos processus internes pour offrir un meilleur service (par ex. Armonea Experience, enqu\u00eates de satisfaction, traitement des plaintes, audit interne, \u2026)<\/td>\n<td>\n<ul>\n<li>Nos int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes \u00e0 offrir un service de qualit\u00e9<\/li>\n<li>N\u00e9cessaire \u00e0 l&rsquo;ex\u00e9cution des obligations contractuelles<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>R\u00e9pondre aux demandes l\u00e9gitimes et justifi\u00e9es des autorit\u00e9s (par ex. services d&rsquo;inspection, police, autorit\u00e9s fiscales, etc.)<\/td>\n<td>\n<ul>\n<li>Obligations l\u00e9gales<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n        <!-- \u26a0 REVIEW: bron bevatte hier een redactionele opmerking\n             \"(suggestie, communiceren kan ook)\" middenin de zin \u2014 een\n             achtergebleven Word-commentaar. Verwijderd; tekst nakijken. --><\/p>\n<td>Publication de r\u00e9cits, enregistrements cin\u00e9matographiques, portraits, photos, etc. dont tu es l&rsquo;auteur ou dans lesquels tu apparais, pour informer sur la vie au sein de l&rsquo;\u00e9tablissement (par ex. le journal de ton \u00e9tablissement, MyArmonea, \u2026)<\/td>\n<td>\n<ul>\n<li>Ton consentement<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n<p>Nous collectons la plupart de tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel via les diff\u00e9rents questionnaires dans le cadre de ton admission dans notre \u00e9tablissement. Pendant la dur\u00e9e du contrat, nous collectons \u00e9galement des donn\u00e9es compl\u00e9mentaires (par ex. donn\u00e9es de sant\u00e9 pour tenir tes donn\u00e9es m\u00e9dicales \u00e0 jour, changement de pr\u00e9f\u00e9rence alimentaire, etc.). En cas de doute sur le caract\u00e8re obligatoire de la fourniture des donn\u00e9es, ou si tu as d&rsquo;autres questions concernant le traitement de tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel, tu peux toujours nous contacter via les diff\u00e9rents moyens de communication indiqu\u00e9s au chapitre 5 de cette d\u00e9claration.  <\/p>\n<h4>3. Avec qui partageons-nous tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel ?<\/h4>\n<p>En g\u00e9n\u00e9ral, nous essayons d&rsquo;\u00e9viter de transmettre tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel \u00e0 des tiers. N\u00e9anmoins, dans certains cas, nous devons partager tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel avec les tiers suivants : <\/p>\n<ul>\n<li>d&rsquo;autres prestataires de services (par ex. m\u00e9decin, kin\u00e9sith\u00e9rapeute, pharmacie, blanchisserie, \u2026) s&rsquo;ils proposent leurs services via notre interm\u00e9diaire ;<\/li>\n<li>les mutuelles et l&rsquo;Institut national d&rsquo;assurance maladie-invalidit\u00e9 (INAMI) pour le remboursement des prestations de soins ;<\/li>\n<li>le M\u00e9decin Coordonnateur et Conseiller si tu s\u00e9journes dans un \u00e9tablissement MRS ;<\/li>\n<li>la pharmacie qui fait partie du groupe Armonea en vue de la livraison des m\u00e9dicaments si tu utilises ce service ;<\/li>\n<li>les compagnies d&rsquo;assurance en cas d&rsquo;incident ;<\/li>\n<li>ton repr\u00e9sentant l\u00e9gal, mandataire, personne de confiance ou autres personnes que tu as d\u00e9sign\u00e9es, pour leur fournir les informations dont ils ont besoin pour accomplir leurs t\u00e2ches et pour les contacter en cas d&rsquo;urgence ;<\/li>\n<li>les services d&rsquo;inspection actifs dans notre secteur dans le cadre de leur mission (par ex. contr\u00f4le Kappa, AVIQ, AZG, Cocom, \u2026) ;<\/li>\n<li>les autorit\u00e9s qui nous en feraient la demande (par ex. police, administration fiscale, juge de paix en cas de nomination d&rsquo;un administrateur de biens, \u2026) apr\u00e8s v\u00e9rification de la l\u00e9gitimit\u00e9 de leur demande ;<\/li>\n<li>si n\u00e9cessaire, des tiers d\u00e9sign\u00e9s par nous en vue du recouvrement de factures (y compris soci\u00e9t\u00e9s de recouvrement, huissiers de justice et avocats) ;<\/li>\n<li>les CPAS \/ tribunaux (par ex. dans le cadre d&rsquo;une demande de prise en charge ou de nomination d&rsquo;un administrateur de biens) ;<\/li>\n<li>la police et d&rsquo;autres instances (personnes disparues).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Lorsque nous transmettons tes donn\u00e9es personnelles \u00e0 des tiers, nous ne leur donnons acc\u00e8s qu&rsquo;aux donn\u00e9es dont ils ont besoin pour accomplir leur mission et nous nous assurerons qu&rsquo;ils respectent \u00e0 tout moment la L\u00e9gislation sur la Vie Priv\u00e9e sur la base d&rsquo;obligations l\u00e9gales, professionnelles ou contractuelles.<\/p>\n<p>En principe, tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel ne sont trait\u00e9es ni par nous, ni par nos sous-traitants en dehors de l&rsquo;Union europ\u00e9enne. N\u00e9anmoins, nous prendrons si n\u00e9cessaire les mesures requises pour garantir un niveau de protection appropri\u00e9 (par exemple par des mesures contractuelles). <\/p>\n<h4>4. Combien de temps conservons-nous tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel ?<\/h4>\n<p>Nous ne conservons pas tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel plus longtemps que n\u00e9cessaire aux fins pour lesquelles nous les collectons, dans la mesure o\u00f9 il n&rsquo;existe aucune obligation l\u00e9gale nous imposant de conserver tes donn\u00e9es plus longtemps. Ainsi, nous sommes par exemple oblig\u00e9s de conserver ton dossier m\u00e9dical pendant 30 ans apr\u00e8s la fin de la prestation de soins. <\/p>\n<p>Les donn\u00e9es collect\u00e9es dans le cadre de l&rsquo;application web MyArmonea sont supprim\u00e9es en cas de d\u00e9c\u00e8s d&rsquo;un r\u00e9sident dans le mois suivant ce d\u00e9c\u00e8s.<\/p>\n<h4>5. Quels sont tes droits et comment peux-tu les exercer ?<\/h4>\n<p>Conform\u00e9ment \u00e0 la L\u00e9gislation sur la Protection des Donn\u00e9es \u00e0 Caract\u00e8re Personnel, et \u00e0 condition que ta demande r\u00e9ponde aux conditions l\u00e9gales, tu peux nous demander \u00e0 tout moment de :<\/p>\n<ul>\n<li>confirmer que nous traitons tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel et obtenir une copie de toutes les donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel que nous traitons te concernant (\u00ab droit d&rsquo;acc\u00e8s \u00bb) ;<\/li>\n<li>corriger tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel en cas de donn\u00e9es erron\u00e9es ou incompl\u00e8tes (\u00ab droit de rectification \u00bb) ;<\/li>\n<li>supprimer tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel (\u00ab droit \u00e0 l&rsquo;oubli \u00bb) ;<\/li>\n<li>limiter le traitement de tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel (\u00ab droit \u00e0 la limitation du traitement \u00bb) ;<\/li>\n<li>obtenir tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel dans un fichier structur\u00e9, couramment utilis\u00e9 et lisible par machine pour ton propre usage ou pour les transmettre \u00e0 un autre responsable du traitement (\u00ab droit \u00e0 la portabilit\u00e9 des donn\u00e9es \u00bb) ;<\/li>\n<li>arr\u00eater le traitement de tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel (\u00ab droit d&rsquo;opposition \u00bb) au cas o\u00f9 nous traiterions tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel \u00e0 des fins de prospection.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Tu peux nous faire parvenir ta demande \u00e0 ce sujet, accompagn\u00e9e d&rsquo;une preuve de ton identit\u00e9 au choix :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Par e-mail :<\/strong> <a href=\"mailto:privacy@armonea.be\">privacy@armonea.be<\/a><\/li>\n<li><strong>Par t\u00e9l\u00e9phone :<\/strong> 0800 93 430<\/li>\n<li><strong>Par courrier :<\/strong> Service de Protection de la Vie Priv\u00e9e, Stationsstraat 102, 2800 Malines<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ensuite, nous examinerons la recevabilit\u00e9 de ta demande au regard de la L\u00e9gislation sur la Protection des Donn\u00e9es \u00e0 Caract\u00e8re Personnel. Nous t&rsquo;informerons alors en principe dans le mois si nous pouvons acc\u00e9der \u00e0 ta demande. <\/p>\n<p>En tant que r\u00e9sident de l&rsquo;un de nos \u00e9tablissements, tu peux \u00e9galement introduire ta demande \u00e0 l&rsquo;accueil de l&rsquo;\u00e9tablissement.<\/p>\n<p>Toutes tes questions concernant la mani\u00e8re dont nous traitons tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel et la L\u00e9gislation sur la Protection des Donn\u00e9es \u00e0 Caract\u00e8re Personnel peuvent \u00e9galement \u00eatre adress\u00e9es au collaborateur comp\u00e9tent pour la protection des donn\u00e9es via l&rsquo;adresse e-mail <a href=\"mailto:dpo@armonea.be\">dpo@armonea.be<\/a>.<\/p>\n<h4>6. O\u00f9 peux-tu introduire tes plaintes ?<\/h4>\n<p>Tu peux nous transmettre toutes tes plaintes sur la mani\u00e8re dont nous traitons tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Par e-mail :<\/strong> <a href=\"mailto:ombuds@armonea.be\">ombuds@armonea.be<\/a><\/li>\n<li><strong>Par t\u00e9l\u00e9phone :<\/strong> 015 74 51 00<\/li>\n<li><strong>Par courrier :<\/strong> Ombuds, Stationsstraat 102, 2800 Malines<\/li>\n<\/ul>\n<p>En outre, tu peux \u00e9galement adresser tes r\u00e9clamations \u00e0 l\u2019<a href=\"https:\/\/www.privacycommission.be\/nl\/contact\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Autorit\u00e9 de protection des donn\u00e9es belge<\/a>.<\/p>\n<h3 id=\"privacy-vrijwilligers\">d. D\u00e9claration de confidentialit\u00e9 pour les b\u00e9n\u00e9voles <\/h3>\n<p>Cette d\u00e9claration a pour but de t\u2019informer de mani\u00e8re transparente et claire sur la fa\u00e7on dont nous traitons tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel et sur les droits que tu peux faire valoir \u00e0 leur \u00e9gard. Par \u00ab donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel \u00bb, nous entendons toute information permettant de t\u2019identifier, directement ou indirectement. Le \u00ab traitement \u00bb de tes donn\u00e9es couvre toute op\u00e9ration ou ensemble d\u2019op\u00e9rations relatives \u00e0 tes donn\u00e9es, telles que la collecte, l\u2019enregistrement, l\u2019utilisation, la mise \u00e0 jour ou l\u2019effacement. Cette d\u00e9claration concerne en particulier le traitement de tes donn\u00e9es que nous collectons via diff\u00e9rents formulaires.   <\/p>\n<h4>1. Qui sommes-nous ?<\/h4>\n<p>Nous sommes Volunteers for Seniors ASBL, situ\u00e9e Stationsstraat 102, 2800 Malines (RPM 0435.707.271). Nous sommes responsables des traitements d\u00e9crits ci-dessous. En cette qualit\u00e9, nous prenons \u00e0 c\u0153ur le respect de la l\u00e9gislation belge et europ\u00e9enne relative \u00e0 la protection des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel et de la vie priv\u00e9e (ci-apr\u00e8s la \u00ab L\u00e9gislation sur la vie priv\u00e9e \u00bb).  <\/p>\n<h4>2. Pourquoi traitons-nous tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel ?<\/h4>\n<p>Nous collectons tes donn\u00e9es pour pouvoir organiser tes activit\u00e9s de b\u00e9n\u00e9vole au sein de notre association. Tes donn\u00e9es sont par cons\u00e9quent trait\u00e9es pour les finalit\u00e9s suivantes : <\/p>\n<ul>\n<li>ton enregistrement en tant que b\u00e9n\u00e9vole au sein de notre organisation ;<\/li>\n<li>toutes tes donn\u00e9es n\u00e9cessaires \u00e0 l\u2019enregistrement du temps (outil URA Web) ou aux modules (ex. module de caisse) : nom, pr\u00e9nom, date de naissance, adresse, sexe, \u2026 ;<\/li>\n<li>toutes les donn\u00e9es n\u00e9cessaires pour les assurances, inspections, formations, r\u00e9unions, \u2026<\/li>\n<\/ul>\n<p>Nous traitons les donn\u00e9es que tu partages avec nous au moyen de ces formulaires uniquement pour organiser nos activit\u00e9s et coordonner tes missions de b\u00e9n\u00e9volat. Nous ne les utilisons pas \u00e0 des fins de marketing sans ton consentement. <\/p>\n<p>Nous pr\u00e9cisons dans chacun de nos formulaires les donn\u00e9es que tu dois obligatoirement remplir pour que nous puissions traiter ta demande. Tu es donc libre de partager ou non tes donn\u00e9es si elles ne sont pas indiqu\u00e9es comme obligatoires. <\/p>\n<h4>3. Quelles cat\u00e9gories de donn\u00e9es traitons-nous ?<\/h4>\n<p>Nous collectons uniquement les cat\u00e9gories de donn\u00e9es que tu nous communiques toi-m\u00eame et qui sont n\u00e9cessaires pour organiser nos activit\u00e9s, respecter nos obligations l\u00e9gales et coordonner tes activit\u00e9s de b\u00e9n\u00e9vole. Il s\u2019agit donc principalement de tes coordonn\u00e9es, dont ton nom, adresse, num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone et\/ou ton adresse e-mail. <\/p>\n<h4>4. Sur quelle base juridique traitons-nous tes donn\u00e9es ?<\/h4>\n<p>Nous traitons tes donn\u00e9es uniquement en vertu de :<\/p>\n<ul>\n<li>nos obligations l\u00e9gales et r\u00e9glementaires, en particulier \u00e0 la lumi\u00e8re de l\u2019Arr\u00eat\u00e9 du Gouvernement flamand r\u00e9glant l\u2019agr\u00e9ment et le subventionnement des organisations de volontariat autonome ;<\/li>\n<li>nos obligations contractuelles ;<\/li>\n<li>des mesures que nous devons prendre afin de conclure un contrat avec toi ;<\/li>\n<li>ton consentement ;<\/li>\n<li>la base juridique de l\u2019\u00ab int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime \u00bb telle que pr\u00e9vue par la L\u00e9gislation sur la protection des donn\u00e9es, en veillant \u00e0 ce que des mesures soient prises pour prot\u00e9ger tes donn\u00e9es.<\/li>\n<\/ul>\n<h4>5. Avec qui partageons-nous tes donn\u00e9es ?<\/h4>\n<p>De mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, nous essayons d\u2019\u00e9viter de transmettre tes donn\u00e9es \u00e0 des tiers. Nous ne les transmettons donc que si cela est n\u00e9cessaire pour organiser nos activit\u00e9s et coordonner tes missions de b\u00e9n\u00e9volat. Lorsque nous transmettons tes donn\u00e9es \u00e0 un sous-traitant tiers, nous limitons son acc\u00e8s aux seules donn\u00e9es dont il a besoin pour accomplir sa mission. De plus, nous exigeons de chacun de nos sous-traitants qu\u2019ils respectent \u00e0 tout moment la L\u00e9gislation sur la protection des donn\u00e9es. Nous veillons \u00e9galement \u00e0 ce que les mesures n\u00e9cessaires soient prises (ex. par l\u2019imposition de certaines obligations contractuelles) pour garantir un niveau de protection appropri\u00e9 de tes donn\u00e9es lorsque notre sous-traitant les traite dans un pays n\u2019offrant pas le m\u00eame niveau de protection que l\u2019Union europ\u00e9enne.    <\/p>\n<h4>6. Combien de temps conservons-nous tes donn\u00e9es ?<\/h4>\n<p>Nous ne conservons pas tes donn\u00e9es plus longtemps que n\u00e9cessaire aux finalit\u00e9s pour lesquelles nous les collectons, pour autant qu\u2019aucune obligation l\u00e9gale ne nous impose de les conserver plus longtemps.<\/p>\n<h4>7. Quels sont tes droits et comment les exercer ?<\/h4>\n<p>Conform\u00e9ment aux droits qui te sont reconnus par la L\u00e9gislation sur la protection des donn\u00e9es, et dans les limites y pr\u00e9vues, tu peux nous demander \u00e0 tout moment :<\/p>\n<ul>\n<li>de confirmer que nous traitons tes donn\u00e9es et d\u2019obtenir une copie de toutes les donn\u00e9es te concernant que nous traitons (\u00ab droit d\u2019acc\u00e8s \u00bb) ;<\/li>\n<li>de corriger tes donn\u00e9es (\u00ab droit de rectification \u00bb) ;<\/li>\n<li>de supprimer tes donn\u00e9es (\u00ab droit \u00e0 l\u2019oubli \u00bb) ;<\/li>\n<li>d\u2019arr\u00eater le traitement de tes donn\u00e9es (\u00ab droit d\u2019opposition \u00bb) au cas o\u00f9 nous les traiterions sur la base de ton consentement ou \u00e0 des fins de prospection ;<\/li>\n<li>de limiter le traitement de tes donn\u00e9es (\u00ab droit \u00e0 la limitation du traitement \u00bb) ;<\/li>\n<li>d\u2019obtenir tes donn\u00e9es dans un fichier structur\u00e9, couramment utilis\u00e9 et lisible par machine pour ton propre usage ou pour les transmettre \u00e0 un autre responsable du traitement (\u00ab droit \u00e0 la portabilit\u00e9 des donn\u00e9es \u00bb).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Tu peux nous envoyer tes demandes d\u2019exercice des droits ci-dessus, accompagn\u00e9es d\u2019une preuve de ton identit\u00e9 au choix, \u00e0 tout moment :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Par e-mail :<\/strong> <a href=\"mailto:privacy@armonea.be\">privacy@armonea.be<\/a><\/li>\n<li><strong>Par t\u00e9l\u00e9phone :<\/strong> 0800 93 430<\/li>\n<li><strong>Par courrier :<\/strong> Stationsstraat 102, 2800 Malines<\/li>\n<\/ul>\n<p>Toutes tes questions concernant la mani\u00e8re dont nous traitons tes donn\u00e9es et la L\u00e9gislation sur la protection des donn\u00e9es peuvent \u00e9galement \u00eatre adress\u00e9es au d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 \u00e0 la protection des donn\u00e9es via l\u2019adresse e-mail <a href=\"mailto:dpo@armonea.be\">dpo@armonea.be<\/a>.<\/p>\n<h4>8. O\u00f9 peux-tu adresser tes r\u00e9clamations ?<\/h4>\n<p>Tu peux nous transmettre toutes tes r\u00e9clamations sur la mani\u00e8re dont nous traitons tes donn\u00e9es :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Par e-mail :<\/strong> <a href=\"mailto:ombuds-mediation@armonea.be\">ombuds-mediation@armonea.be<\/a><\/li>\n<li><strong>Par t\u00e9l\u00e9phone :<\/strong> 015 74 51 00<\/li>\n<li><strong>Par courrier :<\/strong> Stationsstraat 102, 2800 Malines<\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- \u26a0 REVIEW: bron gebruikt hier de oude naam \"Commissie voor de bescherming\n     van de persoonlijke levenssfeer\" \u2014 sinds 2018 heet dit de\n     Gegevensbeschermingsautoriteit. Gemoderniseerd voor consistentie. --><\/p>\n<p>En outre, tu peux \u00e9galement adresser tes r\u00e9clamations \u00e0 l\u2019<a href=\"https:\/\/www.privacycommission.be\/nl\/contact\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Autorit\u00e9 de protection des donn\u00e9es belge<\/a>.<\/p>\n<h3 id=\"privacy-leveranciers\">e. D\u00e9claration de confidentialit\u00e9 pour les fournisseurs <\/h3>\n<p>Cette d\u00e9claration est destin\u00e9e \u00e0 toute personne physique (ci-apr\u00e8s \u00ab tu \u00bb) dont les donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel sont trait\u00e9es dans le cadre de l\u2019ex\u00e9cution du Contrat.<\/p>\n<p>Cette d\u00e9claration vise \u00e0 t\u2019informer de mani\u00e8re transparente et claire sur la fa\u00e7on dont nous traitons tes donn\u00e9es. Par \u00ab donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel \u00bb, nous entendons toute information permettant de t\u2019identifier, directement ou indirectement. Le \u00ab traitement \u00bb de tes donn\u00e9es couvre toute op\u00e9ration ou ensemble d\u2019op\u00e9rations relatives aux donn\u00e9es, comme par exemple, mais sans s\u2019y limiter, la collecte, la conservation, l\u2019utilisation, la mise \u00e0 jour, la consultation ou l\u2019effacement de donn\u00e9es.  <\/p>\n<h4>1. Qui sommes-nous ?<\/h4>\n<p>Nous sommes Armonea SA, situ\u00e9e avenue Fran\u00e7ois Sebrechts 40 \u00e0 1080 Bruxelles (RPM 0889.421.308) (ci-apr\u00e8s \u00ab nous \u00bb). Nous sommes le responsable du traitement pour les op\u00e9rations d\u00e9crites ci-dessous. En cette qualit\u00e9, nous prenons \u00e0 c\u0153ur le respect de la l\u00e9gislation belge et europ\u00e9enne relative \u00e0 la protection des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel et de la vie priv\u00e9e (ci-apr\u00e8s la \u00ab L\u00e9gislation sur la vie priv\u00e9e \u00bb).  <\/p>\n<h4>2. Pourquoi, et sur quelle base juridique, traitons-nous tes donn\u00e9es ?<\/h4>\n<p>Nous conservons tes donn\u00e9es sur la base des fondements juridiques suivants :<\/p>\n<figure class=\"wp-block-table\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Finalit\u00e9s<\/th>\n<th>Base juridique (fondements)<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Ex\u00e9cution des services convenus dans le Contrat (y compris le paiement des factures relatives \u00e0 ces services)<\/td>\n<td>N\u00e9cessaire \u00e0 l\u2019ex\u00e9cution des obligations contractuelles<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Am\u00e9lioration de nos processus internes afin d\u2019am\u00e9liorer nos services (ex. audit interne, gestion des plaintes, \u2026)<\/td>\n<td>Notre int\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime \u00e0 offrir un service de qualit\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>R\u00e9ponse aux demandes l\u00e9gitimes et raisonnables des administrations et instances (ex. services d\u2019inspection, police, administration fiscale, \u2026)<\/td>\n<td>Obligations l\u00e9gales<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n<p>Nous traitons principalement tes coordonn\u00e9es (telles que nom, num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone, adresse e-mail, \u2026) et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, d\u2019autres informations que tu partagerais avec nous lors de l\u2019ex\u00e9cution du Contrat.<\/p>\n<h4>3. Avec qui partageons-nous tes donn\u00e9es ?<\/h4>\n<p>En g\u00e9n\u00e9ral, nous essayons d\u2019\u00e9viter de transmettre tes donn\u00e9es \u00e0 des tiers. Nous ne les transmettons donc que si cela est n\u00e9cessaire pour ex\u00e9cuter les services pr\u00e9vus dans le Contrat. <\/p>\n<p>Lorsque nous transmettons tes donn\u00e9es \u00e0 des tiers, nous ne leur donnons acc\u00e8s qu\u2019aux donn\u00e9es dont ils ont besoin pour accomplir leur mission et nous nous assurerons qu\u2019ils sont tenus de respecter la l\u00e9gislation sur la vie priv\u00e9e sur la base d\u2019obligations l\u00e9gales ou professionnelles ou sur la base d\u2019accords contractuels.<\/p>\n<p>Lorsque tes donn\u00e9es sont trait\u00e9es par un sous-traitant dans un pays qui ne garantit pas le m\u00eame niveau de protection que l\u2019Union europ\u00e9enne, nous prendrons les mesures n\u00e9cessaires pour offrir un niveau de protection appropri\u00e9 (ex. via des mesures contractuelles).<\/p>\n<h4>4. Combien de temps conservons-nous tes donn\u00e9es ?<\/h4>\n<p>Nous ne conservons pas tes donn\u00e9es plus longtemps que n\u00e9cessaire aux finalit\u00e9s pour lesquelles nous les collectons, pour autant qu\u2019aucune obligation l\u00e9gale ne nous impose de les conserver plus longtemps.<\/p>\n<h4>5. Quels sont tes droits et comment les exercer ?<\/h4>\n<p>Conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation sur la vie priv\u00e9e, et \u00e0 condition que ta demande r\u00e9ponde aux exigences l\u00e9gales, tu peux nous demander \u00e0 tout moment de :<\/p>\n<ul>\n<li>confirmer que nous traitons tes donn\u00e9es et recevoir une copie des donn\u00e9es te concernant que nous traitons (\u00ab droit d\u2019acc\u00e8s \u00bb) ;<\/li>\n<li>corriger tes donn\u00e9es en cas de donn\u00e9es erron\u00e9es ou incompl\u00e8tes (\u00ab droit de rectification \u00bb) ;<\/li>\n<li>limiter le traitement de tes donn\u00e9es (\u00ab droit \u00e0 la limitation du traitement \u00bb) ;<\/li>\n<li>supprimer tes donn\u00e9es (\u00ab droit \u00e0 l\u2019oubli \u00bb) ;<\/li>\n<li>arr\u00eater le traitement de tes donn\u00e9es (\u00ab droit d\u2019opposition \u00bb), en particulier lorsque nous les traitons \u00e0 des fins de marketing ;<\/li>\n<li>obtenir tes donn\u00e9es dans un fichier structur\u00e9, couramment utilis\u00e9 et lisible par machine pour ton propre usage ou pour les transmettre \u00e0 un autre responsable du traitement (\u00ab droit \u00e0 la portabilit\u00e9 des donn\u00e9es \u00bb) ;<\/li>\n<li>retirer ton consentement (\u00ab retrait du consentement \u00bb).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Tu peux nous envoyer ta demande \u00e0 ce sujet, accompagn\u00e9e d\u2019une preuve de ton identit\u00e9 au choix, via les canaux de communication ci-dessous :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Par e-mail :<\/strong> <a href=\"mailto:privacy@armonea.be\">privacy@armonea.be<\/a><\/li>\n<li><strong>Par t\u00e9l\u00e9phone :<\/strong> 0800 93 430<\/li>\n<li><strong>Par courrier :<\/strong> Armonea SA, Service de Protection de la Vie Priv\u00e9e, Stationsstraat 102, 2800 Malines<\/li>\n<\/ul>\n<p>Nous examinerons ensuite la recevabilit\u00e9 de ta demande conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation sur la vie priv\u00e9e et t\u2019informerons, en principe dans le mois, si nous pouvons donner suite \u00e0 ta demande.<\/p>\n<p>Les questions sur la mani\u00e8re dont nous traitons la l\u00e9gislation sur la vie priv\u00e9e peuvent en outre \u00eatre adress\u00e9es par e-mail au Data Protection Officer via <a href=\"mailto:dpo@armonea.be\">dpo@armonea.be<\/a>.<\/p>\n<h4>6. O\u00f9 peux-tu adresser tes r\u00e9clamations ?<\/h4>\n<p>Tu peux nous transmettre tes r\u00e9clamations sur la mani\u00e8re dont nous traitons tes donn\u00e9es via le canal de communication de ton choix ci-dessous :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Par e-mail :<\/strong> <a href=\"mailto:ombuds@armonea.be\">ombuds@armonea.be<\/a><\/li>\n<li><strong>Par t\u00e9l\u00e9phone :<\/strong> +32 15 74 51 00<\/li>\n<li><strong>Par courrier :<\/strong> Armonea SA, Ombuds, Stationsstraat 102, 2800 Malines<\/li>\n<\/ul>\n<p>En outre, tu peux \u00e9galement adresser tes r\u00e9clamations \u00e0 l\u2019<a href=\"https:\/\/www.privacycommission.be\/nl\/contact\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Autorit\u00e9 de protection des donn\u00e9es belge<\/a>.<\/p>\n<h3 id=\"privacy-kandidaat-bewoners\">f. D\u00e9claration de confidentialit\u00e9 pour les candidats-r\u00e9sidents et leurs personnes de contact <\/h3>\n<p>Cette d\u00e9claration a pour but de t\u2019informer de mani\u00e8re transparente et claire sur la fa\u00e7on dont nous traitons tes donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel et sur les droits que tu peux faire valoir \u00e0 leur \u00e9gard. Par \u00ab donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel \u00bb, nous entendons toute information permettant de t\u2019identifier, directement ou indirectement. Le \u00ab traitement \u00bb de tes donn\u00e9es couvre toute op\u00e9ration ou ensemble d\u2019op\u00e9rations relatives \u00e0 tes donn\u00e9es, comme par exemple la collecte, l\u2019enregistrement, l\u2019utilisation, la mise \u00e0 jour ou l\u2019effacement de donn\u00e9es.  <\/p>\n<h4>1. Qui sommes-nous ?<\/h4>\n<p>Nous sommes Armonea SA, situ\u00e9e avenue Fran\u00e7ois Sebrechts 40 \u00e0 1080 Bruxelles (RPM 0889.421.308) (ci-apr\u00e8s \u00ab nous \u00bb). Nous sommes le responsable du traitement pour les op\u00e9rations d\u00e9crites ci-dessous. En cette qualit\u00e9, nous prenons \u00e0 c\u0153ur le respect de la l\u00e9gislation belge et europ\u00e9enne relative \u00e0 la protection des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel et de la vie priv\u00e9e (ci-apr\u00e8s la \u00ab L\u00e9gislation sur la vie priv\u00e9e \u00bb).  <\/p>\n<h4>2. Pourquoi, et sur quelle base juridique, traitons-nous tes donn\u00e9es ?<\/h4>\n<p>Nous traitons tes donn\u00e9es pour pouvoir r\u00e9pondre \u00e0 la demande d\u2019h\u00e9bergement formul\u00e9e par toi-m\u00eame ou par une personne pour laquelle tu agis en tant que personne de contact.<\/p>\n<p>Nous traitons tes donn\u00e9es uniquement pour les finalit\u00e9s ci-dessous et sur la base juridique mentionn\u00e9e ci-apr\u00e8s :<\/p>\n<figure class=\"wp-block-table\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Finalit\u00e9s<\/th>\n<th>Base juridique (fondements)<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Pouvoir faire correspondre ta demande avec les possibilit\u00e9s de s\u00e9jour dans l\u2019un de nos \u00e9tablissements<\/td>\n<td>Ton consentement, exprim\u00e9 par l\u2019introduction directe ou indirecte de ta demande<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Pouvoir te contacter au cas o\u00f9 une possibilit\u00e9 de s\u00e9jour se pr\u00e9senterait au sein de l\u2019un de nos \u00e9tablissements<\/td>\n<td>Nos int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes \u00e0 pouvoir te contacter au cas o\u00f9 nous pourrions te proposer une possibilit\u00e9 de s\u00e9jour adapt\u00e9e<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Pouvoir te tenir inform\u00e9 de nos services et des \u00e9ventuelles adaptations de ceux-ci qui pourraient \u00eatre importantes pour ta demande<\/td>\n<p>        <!-- \u26a0 REVIEW DPO: deze cel is ook op de live site LEEG \u2014 er is nooit\n             een juridische basis ingevuld voor dit doeleinde. --><\/p>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/figure>\n<p>Nous pouvons recevoir tes donn\u00e9es directement de toi-m\u00eame ou du candidat-r\u00e9sident, ou encore de prestataires de soins externes, par exemple des h\u00f4pitaux, ou d\u2019une autre personne (par exemple un service social ou un membre de la famille) \u00e0 laquelle le candidat-r\u00e9sident a fait appel.<\/p>\n<p>Nous traitons principalement tes coordonn\u00e9es (telles que nom, t\u00e9l\u00e9phone, e-mail) et, pour le candidat-r\u00e9sident, \u00e9galement des donn\u00e9es compl\u00e9mentaires (telles que date de naissance, num\u00e9ro de registre national, donn\u00e9es de sant\u00e9 limit\u00e9es, type de s\u00e9jour souhait\u00e9 et soins et services souhait\u00e9s) dont nous avons besoin pour pouvoir proposer une possibilit\u00e9 de s\u00e9jour adapt\u00e9e. Nous n\u2019utilisons pas tes donn\u00e9es \u00e0 des fins de marketing sans ton consentement. De m\u00eame, nous pr\u00e9cisons dans chacun de nos formulaires o\u00f9 nous te demandons des donn\u00e9es, lesquelles tu dois obligatoirement remplir pour que nous puissions traiter ta demande. Tu es donc libre de partager ou non tes donn\u00e9es si elles ne sont pas indiqu\u00e9es comme obligatoires.   <\/p>\n<h4>3. Avec qui partageons-nous tes donn\u00e9es ?<\/h4>\n<p>En g\u00e9n\u00e9ral, nous essayons d\u2019\u00e9viter de transmettre tes donn\u00e9es \u00e0 des tiers. Nous ne les transmettons donc que si cela est n\u00e9cessaire pour organiser nos activit\u00e9s afin de pouvoir proposer une possibilit\u00e9 de s\u00e9jour adapt\u00e9e. <\/p>\n<p>Lorsque nous transmettons tes donn\u00e9es \u00e0 des tiers, nous ne leur donnons acc\u00e8s qu\u2019aux donn\u00e9es dont ils ont besoin pour accomplir leur mission et nous nous assurerons qu\u2019ils sont tenus de respecter la l\u00e9gislation sur la vie priv\u00e9e sur la base d\u2019obligations l\u00e9gales ou professionnelles ou sur la base d\u2019accords contractuels.<\/p>\n<p>Lorsque tes donn\u00e9es sont trait\u00e9es par un sous-traitant dans un pays qui n\u2019offre pas le m\u00eame niveau de protection que l\u2019Union europ\u00e9enne, nous prendrons les mesures n\u00e9cessaires pour offrir un niveau de protection appropri\u00e9 (ex. via des mesures contractuelles).<\/p>\n<h4>4. Combien de temps conservons-nous tes donn\u00e9es ?<\/h4>\n<p>Nous ne conservons pas tes donn\u00e9es plus longtemps que n\u00e9cessaire aux finalit\u00e9s pour lesquelles nous les collectons et au maximum pendant 1 an apr\u00e8s le dernier contact avec le candidat-r\u00e9sident ou la personne qui a pris contact avec nous dans le cadre d\u2019une \u00e9ventuelle admission.<\/p>\n<h4>5. Quels sont tes droits et comment les exercer ?<\/h4>\n<p>Conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation sur la vie priv\u00e9e, et \u00e0 condition que ta demande r\u00e9ponde aux exigences l\u00e9gales, tu peux nous demander \u00e0 tout moment de :<\/p>\n<ul>\n<li>confirmer que nous traitons tes donn\u00e9es et obtenir une copie de toutes les donn\u00e9es te concernant que nous traitons (\u00ab droit d\u2019acc\u00e8s \u00bb) ;<\/li>\n<li>corriger tes donn\u00e9es (\u00ab droit de rectification \u00bb) ;<\/li>\n<li>supprimer tes donn\u00e9es (\u00ab droit \u00e0 l\u2019oubli \u00bb) ;<\/li>\n<li>arr\u00eater le traitement de tes donn\u00e9es (\u00ab droit d\u2019opposition \u00bb) au cas o\u00f9 nous les traiterions sur la base de ton consentement ou \u00e0 des fins de prospection ;<\/li>\n<li>limiter le traitement de tes donn\u00e9es (\u00ab droit \u00e0 la limitation du traitement \u00bb) ;<\/li>\n<li>obtenir tes donn\u00e9es dans un fichier structur\u00e9, couramment utilis\u00e9 et lisible par machine pour ton propre usage ou pour les transmettre \u00e0 un autre responsable du traitement (\u00ab droit \u00e0 la portabilit\u00e9 des donn\u00e9es \u00bb).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Tu peux nous envoyer tes demandes d\u2019exercice des droits ci-dessus, accompagn\u00e9es d\u2019une preuve de ton identit\u00e9 au choix, \u00e0 tout moment :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Par e-mail :<\/strong> <a href=\"mailto:privacy@armonea.be\">privacy@armonea.be<\/a><\/li>\n<li><strong>Par t\u00e9l\u00e9phone :<\/strong> 0800 93 430<\/li>\n<li><strong>Par courrier :<\/strong> Armonea SA, Service de Protection de la Vie Priv\u00e9e, Stationsstraat 102, 2800 Malines<\/li>\n<\/ul>\n<p>Nous examinerons ensuite la recevabilit\u00e9 de ta demande conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation sur la vie priv\u00e9e et t\u2019informerons, en principe dans le mois, si nous pouvons donner suite \u00e0 ta demande.<\/p>\n<p>Les questions sur la mani\u00e8re dont nous traitons la l\u00e9gislation sur la vie priv\u00e9e peuvent en outre \u00eatre adress\u00e9es par e-mail au Data Protection Officer via <a href=\"mailto:dpo@armonea.be\">dpo@armonea.be<\/a>.<\/p>\n<h4>6. O\u00f9 peux-tu adresser tes r\u00e9clamations ?<\/h4>\n<p>Tu peux nous transmettre tes r\u00e9clamations sur la mani\u00e8re dont nous traitons tes donn\u00e9es via le canal de communication de ton choix ci-dessous :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Par e-mail :<\/strong> <a href=\"mailto:ombuds@armonea.be\">ombuds@armonea.be<\/a><\/li>\n<li><strong>Par t\u00e9l\u00e9phone :<\/strong> +32 15 74 51 00<\/li>\n<li><strong>Par courrier :<\/strong> Armonea SA, Ombuds, Stationsstraat 102, 2800 Malines<\/li>\n<\/ul>\n<p>En outre, tu peux \u00e9galement adresser tes r\u00e9clamations \u00e0 l\u2019<a href=\"https:\/\/www.privacycommission.be\/nl\/contact\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Autorit\u00e9 de protection des donn\u00e9es belge<\/a>.<\/p>\n<p><em>Date de derni\u00e8re modification : 01\/07\/2026<\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Label de page de destination Clause de non-responsabilit\u00e9, d\u00e9claration de confidentialit\u00e9 &amp; politique en mati\u00e8re de cookies Contenu A. Conditions g\u00e9n\u00e9rales d&rsquo;utilisation du site web d&rsquo;Armonea B. D\u00e9claration relative aux cookies C. D\u00e9claration de confidentialit\u00e9 a. D\u00e9claration de confidentialit\u00e9 pour les utilisateurs du site web b. D\u00e9claration de confidentialit\u00e9 pour les candidats c. D\u00e9claration de&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[],"class_list":["post-42064","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/armonea.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/42064","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/armonea.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/armonea.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/armonea.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/armonea.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42064"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/armonea.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/42064\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42065,"href":"https:\/\/armonea.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/42064\/revisions\/42065"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/armonea.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42064"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/armonea.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42064"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}